知名作家瓊瑤經典作品《還珠格格》將第三次翻拍成電視劇，引起熱烈討論，而瓊瑤代言人（瓊瑤媳婦）坦言:「我們都知道《還珠格格》有個非常經典的版本，帶給好幾代人美好的青春回憶，我們也相信經典無法原樣復刻，但仍希望用適合時下年輕人觀看的手法讓更多年輕人喜愛這個故事。」

source:百度

source:百度

1998年趙薇、蘇有朋、林心如、周傑、范冰冰、陳志朋主演的《還珠格格》是最經典的版本，其中有不少橋段仍烙印在20年後的今天，例如一聽到「容嬤嬤」就可以自動聯想到惡毒的老女人且和扎針有關、還有「紫薇失明橋段」也時常被模仿。

歌曲方面，片頭曲動力火車的〈當〉更是勾起無限回憶、大多數的人也都知道「你是風兒～」下一句要接什麼。（XDDD）

source:百度

至今講到《還珠格格》都是1998年趙薇、蘇有朋、林心如的那個版本，而2011年翻拍的《新還珠格格》比較有記憶點的應該是「你滿了，我就慢出來了！」的橋段，當時可說是紅極一時，不僅成為流行語，還被《全民最大黨》模仿，一邊騎馬一邊說著浮誇的台詞讓人莞爾。

source:百度

顯見1998年《還珠格格》已成經典，難以超越！但瓊瑤本次再度翻拍，是希望用適合時下年輕人觀看的手法讓更多年輕人喜愛這個故事（會變成韓劇的風格嗎？），但大多數網友並不看好新版，因為2011版的《新還珠格格》就已經讓人覺得歹戲拖棚。

註：本文之影片及圖片版權皆屬YouTube開放資源，上傳者並非妞新聞或編輯，若影片遭移除敬請見諒！