《誰先愛上他的》愛要理解,恨要放下 電影版與舞台劇版比較

女孩的心動發現

Search

tags
Follow Us _
Follow Us _
service4n@niusnews.com
106 台北市大安區復興南路二段45號11樓
@2024 niusnews

天天妞一下,天天好心情

天天妞一下,天天好心情
service4n@niusnews.com
105 台北市松山區復興北路143號11樓
@2024 niusnews

《誰先愛上他的》愛要理解,恨要放下 電影版與舞台劇版比較

《誰先愛上他的》愛要理解,恨要放下 電影版與舞台劇版比較 誰先愛上他的、邱澤、徐譽庭、謝盈萱、陳如山
share

文/Viola

 

身為邱澤腦粉,連同樣本源的舞台劇版本《致這該死的愛 ( 原《小三與小王》) 》都看過首演與加場映演了,當然早在台北電影節就迫不及待,可惜當時場次時間無法配合,只好一直期待上映日。有幸以導演媽媽親友團身分參與導演包場,自然要分享一下觀影後的感動。

 

故事講述「小三」劉三蓮與「小王」高裕傑在共同的愛人宋正遠癌症過世後,因為保險金爭奪問題與各角色的個人身分認同而引發一連串笑淚交織的事件。電影以劉三蓮與宋正遠國中的兒子宋呈希的第一人稱口吻,對婚姻、家庭與愛情提出各種質疑,在鬧得人仰馬翻、吵吵鬧鬧的過程中,故事中的主角們也學會體諒與理解彼此的角色與身分。

雖說是真人電影,但片中偶爾搭配呈希的思緒輔以動畫呈現。讓我想到【TIAF 2017台中國際動畫影展】國際短片競賽2裡《The Full Story完整的家庭故事》單元。不僅是因為動畫搭配真人的手法,也因為兩者皆表述「該放下了」的觀念。動畫的使用以前半段為主,使用時機多為當呈希描述到爸爸與阿傑的感情或凸顯角色當下情緒時。當鏡頭呈現正遠老師與阿傑接吻或親密的生活,呈希便會以塗鴉筆觸將畫面填滿或遮蓋,以表示呈希的不願面對與無所適從。在三蓮向心理諮商師求助的一場戲中,三蓮表示「都那麼多年了,有什麼好放不下的呢?」是啊,那為何三蓮妳還沒放下呢?片尾當角色們都真正放下後,其實也才真正放過了自己。

 

既然《誰先愛上他的》是以小孩子的眼光來看爸爸是同性戀,並且跟著「小王」跑了的故事,呈現方式也非常單純且直接地以善惡二元論開始帶觀眾抽絲剝繭。一開始,呈希就以「阿傑一定是壞人」的角度來看待與思考所有事情,但與他相處過後,呈希甚至到學校去兜售 ( 強迫購買 ) 阿傑舞台劇的票券,也相信爸爸信中說明自己生前最後一段時光都是阿傑一手照料,甚至在阿傑遭高利貸暴力討債時,通知三蓮前來幫忙,因為呈希認為「阿傑是好人」。很多時候,不是「好人」與「壞人」這樣簡單的二分法就能解釋與說明的。

 

在《誰先愛上他的》裡,「外遇」的宋正遠是壞人嗎?為了追求「正常」生活而離開阿傑的宋正遠,是壞人嗎?或是破壞呈希與三蓮家庭的阿傑?亦或是奪走阿傑「元配」地位的三蓮?戲裡的每個角色都有自己的難處與苦衷,就像導演所說:「這部電影講的是『理解』。」理解之後,大家都是好人。

 

不少朋友都說後段極為催淚,不過身為愛哭鬼的我雖然深受感動,淚腺卻尚未被啟動,猜想是因為已欣賞舞台劇兩次,對劇情瞭若指掌。但是,兩次的舞台劇經驗可都是痛哭流涕的。針對大銀幕而進行的劇本調整與修改設定,部分的確讓人覺得感動度降低,但也有視覺呈現上效果更好的更動喔。

首先,在舞台劇版本裡,正遠老師與阿傑相識的機緣為「儀隊」,而槍法在舞台劇呈現上視覺效果十分精彩,尤其是最後一幕象徵思念的耍槍,邱澤足足轉了100多圈。可是,儀隊元素放在大銀幕上並不會有那樣的感動與張力,所以,片中替換成舞台劇。這個設定還有小彩蛋,因為片中這齣《假期愉快》正是導演徐譽庭於1999年導演的舞台劇。由於儀隊設定抽換成舞台劇,象徵思念的耍槍,也改為「正遠老師創作的歌曲」,也就是電影本身與片中舞台劇的插曲「峇里島」。劇組在相遇機緣這點上肯定進行許多次的討論,除了因為其為電影重要關鍵之外,使用「舞台劇」甚至能與阿傑受高利貸討債相結合,讓阿傑真的在首演前「break a leg. ( 斷條腿,劇場裡用來祝賀演出順利用語 )

再者,個人覺得沒有呈現呈希與爸爸的互動與回憶,使得感動度大幅降低。舞台劇裡,除了阿傑的回憶之外,觀眾還可透過父子互動對宋正遠更加了解。在《誰先愛上他的》裡,只有一幕透過正遠與年幼的呈希玩耍來表達他對兒子的愛,但那肯定不是呈希的記憶,因此,在電影當中,除了口述之外,等於沒有呈現出呈希角度的父親。

另外,關於過去發生的事情之改動主要有二。舞台劇版本裡,特別指出正遠與阿傑當年已在美國成婚,所以,三蓮才會是名正言順的「小三」。而且,兒子也在正遠晚年多次拜訪阿傑家,探望病危的父親。猜想這樣的調整是為了平衡三蓮與阿傑的立場。舞台劇的設定,比較像是將三蓮設定為「壞人」。不知情的情況下成為小三,當然可憐,不過阿傑口口聲聲自己是「國際認證的未亡人」,她自然是百口莫辯。加上兒子居然也早就知道有阿傑的存在,對她來說,打擊更是大。電影劇本在這兩部分的改動,對於觀眾能夠同等地理解並設身處地為角色著想可說是大大加分。

 

當然,電影講的是理解,但是還有另外一個元素讓我想特別提出:母親。阿傑的母親對他所做的事情全然地支持,即便知道阿傑是同性戀,她仍舊在舞台劇首演時獻花。對她來說,兒子就是兒子,只要過得好、行得正,她就滿足了。可是,沒能更深入描繪母親與阿傑間的互動與母親的情感,稍嫌可惜。還有,別忘了,三蓮她也是位母親。雖說她就是標準的「媽寶媽」,但連呈希住進敵人家也要前往打掃與做菜,似乎就太過了。不過,如同阿傑在片裡說的「我們小時候不都是這樣嗎?覺得媽媽就是媽媽。」

那,媽媽是怎麼樣的呢?

 

最後,做為一位觀看導演親友包場的觀眾,一定得提到許智彥導演的媽媽。放映完畢後,導演說:「感謝各位親友今天前來,昨晚我覺得好像又辦一場婚禮,我媽整晚忙著開心地排座位。」導演媽媽致詞時也說:「智彥他真的很努力。」就像片中三蓮與呈希起衝突時說:「你為什麼就不能做個讓我驕傲的孩子呢?」我想,看完《誰先愛上他的》,不管是呈希、阿傑,或是許智彥導演,都是媽媽心裡最驕傲的孩子。

 

最後,不得不提的是,由許智彥導演的好友、以《台北直直撞》入圍三項金音獎的李英宏所製作的原聲帶。除了先前提到的插曲「峇里島」之外,李英宏與萬芳合唱的主題曲「愛上你」也是既好聽又洗腦,還入圍第55屆金馬獎最佳原創歌曲。雖然李英宏擅長嘻哈,又是他第一次製作電影配樂,但他將70年代復古的編曲調性結合電子樂風,整張電影原聲帶親自編曲、製作、詞曲創作並演唱,讓觀眾在觀影時,搭配畫面與劇情,完全融入在《誰先愛上他的》世界當中。

套句許智彥導演說的話,《誰先愛上他的》很幸運,上映時機「天時、地利、人和」。不管是台北電影節傳捷報,金馬八項入圍,或是剛好搭上同婚公投與同志遊行,甚至電影當中所講述的「貧富對立」、「男女對立」與「世代對立」,對現今的台灣來說,都是不可多得的一部值得反思的電影。

 

 

 

 

 

圖片來源:IMDb

 

 

■作者Viola,《Screen Scream影迷尖叫屋》管理者,喜歡看電影,熱愛吸取電影資訊,是一個不折不扣的影痴。平常秉持專業,理性介紹電影的Viola只要碰上喜歡的男女演員,就會無法自拔的從影痴變花痴。
■《Screen Scream影迷尖叫屋》:部落格FB粉專

 

 

 

 

 

share

3/29星座點點名:獅子養精蓄銳也是一種前進。每日星座進化2.0

3/29星座點點名:獅子養精蓄銳也是一種前進。每日星座進化2.0 星座運勢、當日運勢、星座點點名、每日星座進化2.0
share

別打著自信的名號做著最自私的事。一起來聽聽占星老師「Aprilette」教我們如何面對吧!

 

 

 

Top1.摩羯座

在戀愛的方面妳難得讓身邊的他人覺得妳超級浪漫,或是妳反過來得到他人的浪漫對待與呵護。所謂的浪漫並不是浮誇鋪張地用任何徒有糖衣的事物去展現熱愛,而是妳與他人指引彼此去找到享受和慶祝生活的方式。

 

女巫餅乾:讓自己好好地享受每個當下,沉浸在單純與美善之中,也是一種務實與幸福。

 

療癒香草:啤酒花 

 

 

 

Top2.雙魚座

因為妳對自己的標準很高,希望自己可以拿出超乎他人想像的成果來證明自己的實力。長時間的努力也真的相當有效果,妳將會因此收穫他人的敬畏與珍視,得到妳想要的回報。

 

女巫餅乾:妳的內心潛藏著不服輸的靈魂。既想大展身手,又不斷想確認眼前的環境是否值得妳大展身手。

 

療癒香草:雷公根 

 

 

 

Top3.天秤座

妳的身邊似乎有許多低調且能力出眾的人物,在必要時刻將會成為妳意想不到的救星,幫助妳從無法獨自收拾的難題中順利脫身。對方的專業或個人經歷將會派上用場,難得地使妳看見對方的真功夫。

 

女巫餅乾:他人的價值觀也可能為妳帶來指引。不必有太多的互動,對方的言行就可能為旁觀的妳帶來正面的影響力。

 

療癒香草:西洋蓍草 

 

 

 

牡羊座

與人相處對妳來說是一件很有壓力的事情。不是因為妳不知道怎麼和他人相處,而是他人對妳的期待實在太明確,也太想讓妳拒絕了。所以最近的心情有點逃避,或妳甚至很乾脆地在尋找從職場或社交圈徹底離開的機會。

 

女巫餅乾:妳對他人的深厚情感,是妳願意無條件為對方付出的基礎。所以若是有人反過來高估了自己在妳心中的地位,妳可能會很果斷地選擇放下這段關係。

 

療癒香草:洛神花 

 

 

 

金牛座

妳所得到的成功,在他人眼裡似乎大部分是幸運的成分,使妳的內心感到有點疙瘩。雖然擁有好的運氣確實是邁向成功的路上不能缺少的條件,不過妳之所以能夠掌握這份運氣,也是因為妳過去付出了不少的努力。

 

女巫餅乾:妳的察言觀色能力使妳避開不能被得罪的人,精準的判斷力則幫助妳把時間花在有意義的地方。貴人或運氣的出現,都是因為妳值得。

 

療癒香草:款冬 

 

 

 

雙子座

儘管妳相當擅長與人溝通,但也有自己無法掌握、無奈受阻的時刻。像是當妳的主管老闆給妳非常惡劣的條件去與人商量事情應該怎麼做,妳有再驚人的三寸不爛之舌似乎也無計可施。

 

女巫餅乾:事情的不順遂也許與妳個人無關,主要是周圍的環境所致,或對妳懷抱期待的人不夠深思熟慮。

 

療癒香草:百里香 

 

 

 

巨蟹座

比起其他個性天真爛漫的人,妳對於危險的事情有高度的警覺心,也比較不會因為出於對他人的關心而做出超乎個人負荷範圍的付出。妳對於自己的力氣和時間錙銖必較,不是因為妳自私,而是很清楚幫助他人的時候要優先維持自身的能量與獨立性。

 

女巫餅乾:如果幫助他人之後會讓自己陷入困境,那代表妳不是適合介入他人處境的角色,不必那麼勉強自己呢。

 

療癒香草:琉璃苣 

 

 

   

獅子座

陷入生產力焦慮的妳,最近也許有點閒不下來。既有點擔心自己的閒散安逸成為日後力量不足而被小看的原因,或妳單純對休息與空白感到罪惡,無法用輕鬆的態度去面對自己所需要的養精蓄銳時光。

 

女巫餅乾:期待展現自身優秀面貌的妳,難免會對自己要求過高,時時思考還沒到來的危機與風險。提醒自己上台表演之前的休息,正是拿出最好狀態的關鍵,也許妳就不會想要省略休息的步驟。

 

療癒香草:乳香 

 

 

 

處女座

面對他人的惡意或為難,妳也許會盡量不要花用太多力氣在對方身上,以避免自己的時間能量被浪費。但如果這種問題是發生在他人身上,反而會觸動妳內心的正義感,使妳無法輕輕放下,想要為他人討回應有的正義。

 

女巫餅乾:看不慣他人欺善怕惡的妳,在必要時刻將會為弱勢的人挺身而出。

 

療癒香草:野生黑櫻桃 

 

 

 

 

天蠍座

身邊他人對妳懷抱的期待,需要妳認真地去拆解其中的成分,到底是在向妳索求力量和資源、還是妳真的有需要改進成長的地方。維持關係時所作出的調整和配合,並不是理所當然的事,還是需要妳在充分理解其中的原因以後妳才會改變自己。

 

女巫餅乾:與他人之間的溝通很重要,優先選擇忍耐反而可能會為自己帶來不必要的損傷。

 

療癒香草:高良薑 

 

 

 

射手座

隨著疲勞感快速累積,也許妳需要將這幾天的行程安排得鬆散一點,或是乾脆為自己安排小小的休假來調養身體與睡眠狀況。妳不是不夠努力,只是需要配合自己的身體狀況來休息而已。

 

女巫餅乾:照顧好自己的身體既是責無旁貸的責任,也是唯一幫助妳在日後拿出最佳狀態的方法。

 

療癒香草:奧勒岡 

 

 

 

水瓶座

妳在事業上的表現為自己帶來具體的滋養,可能是妳的辛苦被看見,所以很直接地在薪資上得到調整,或妳額外獲得禮物或金錢作為犒賞。身邊的他人也很感謝妳曾給予的幫助,盡可能地反過來為妳提供相同的力量。

 

女巫餅乾:過去的付出成為此刻的收穫,妳將會更加願意持續努力下去。

 

療癒香草:龍膽 

 

 

 

-

關於星座專家

七號行星的占星師 Aprilette

在牌卡與星圖之間,以翻譯者的姿態陪伴你閱讀屬於自己的星球地景。走在一分糖的療癒路線上,剩下的九分是慫恿你拿出勇氣、擁抱變革與冒險的辛香料。對於世事懷抱太多的認真,正在練習成為有幽默感的人。

 

無論認識自己的過程中經歷幾次生存之道的撞擊與毀損,都希望你的視野始終清楚看見自己的堅毅與天賦。找到舒適做自己的方法,即是演繹獨屬自己的精湛之作。

✿ 個人網站 ✿
https://lette.in/

 

✿ 粉絲專頁 ✿

https://www.facebook.com/Planet.no.7

share
妞活動 _
贊助商廣告
贊助商廣告
latest news _
latest
READ MORE
New Member_
加入會員
歡迎使用fb帳號直接註冊加入會員。提醒您,別忘了驗證您的手機號碼,才擁有妞活動抽獎資格唷!
同意收到妞新聞電子報
已了解並同意 妞新聞會員權益聲明與隱私權條款
妞會員註冊
FACEBOOK快速註冊
粉墨誌女生研究室
Q.
姓名:
Email:
生日:西元
性別:
*請務必確認個人抽獎資料之正確性,若資料不全或錯誤,致無法核對、通知活動相關訊息或送達獎項,視同放棄中獎資格。
下一題